| Points
forts : copie très propre ; belles couleurs
(quoique... voir aussi "points faibles") ; très
bonne définition globale ; pas de postérisation
; peu de "bruit" disgracieux dans les scènes
en basse lumière (voir "points faibles")
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées.
Points faibles : on retrouve ici les
défauts qui apparaissaient sur l'édition
HD-DVD américaine. En gros, la compression se fait
sentir sur quelques secondes en basse lumière (voir
par exemple le ciel et certaines parties de l'habitacle
de la voiture au tout début du film, voir aussi
— beaucoup plus tard — la scène de
perquisition dans le mobile home du suspect) et l'on a
un bruit plus ou moins prononcé sur 6 plans (soit
1'05 d'images "moyennes" sur 2h38'24 de film
hors générique de fin). Côté
"couleurs", on dira que la dominante jaune/caca
d'oie des scènes à éclairage tungstène
est moyennement emballante, mais il n'est pas dit que
le tranfert video y soit pour quelque chose (c'est simplement
une affaire de goût). Enfin, si l'impression de
HD est permanente, on a quand même le vague sentiment
que c'était un peu mieux en hd-dvd. La faute en
revient peut-être à la présence —
sur un seul disque — des 5 pistes audio et des suppléments
(à titre de comparaison, l'édition hd-dvd
de Paramount ne proposait qu'une piste audio ; quant aux
suppléments, ils étaient stockés
sur un second disque).
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, il y a la version originale en anglais, une VF,
et des doublages allemand, espagnol et italien. Il y a
11 pistes de sous-titres dont l'anglais et le français.
Police moyennement discrète (l'interligne gagnerait
également à être réduit). Erreur
de traduction à 2h35'56 ("7 mois et demi"
au lieu de "7 ans et demi"). Subtitles
: english, dutch, german, swedish, norwegian, danish,
finnish, french, spanish, italian, portuguese, none. (avril
2009) |
