| Points
forts : une fois n'est pas coutume, cette édition
française laisse une meilleure impression que son
homologue américaine (cela tient peut-être
au codec utilisé — AVC contre VC-1 pour l'édition
Warner — et au bit rate plus élevé).
Copie très propre ; belles couleurs ; très
bonne définition globale ; pas de postérisation
(enfin... presque) ; pas de bruit disgracieux dans les
scènes en basse lumière ; c'est stable,
pas de "mouvances" constatées. Pas de
soucis côté audio. Points faibles
: on a un zeste de postérisation sur certains plans
de ciel et certaines ouvertures au noir. La séquence
de blizzard reste "problématique" (mais
on lui pardonne vu toute la neige qui passe à l'écran).
Enfin, le sous-titrage anglais incrusté sur les
répliques dites en russe — au début
du film — est toujours là. Pour le
reste : image apparemment proposée au
format 2.35 (non mesuré). Côté audio,
il y a la version originale en anglais / russe et une
version française (doublage "parisien"
et non "québécois" comme sur le
disque américain), le tout en DTS HD-MA 5.1. Il
y a des sous-titres français imposés sur
la VO. Le texte est à cheval sur l'image et la
bande noire. Par chance, la police utilisée est
un peu moins grosse que celle du disque Warner. L'interligne
est plus serré également. Subtitles :
french (non-removable). (janvier 2014) |
