| Points
forts : copie très propre ; belles couleurs
; définition allant de bonne à très
bonne ; pas de postérisation ; très bonne
stabilité globale (voir aussi "points faibles").
Côté grain, le disque s'en sort très
bien. Seule une poignée de secondes ne sont pas
terribles (18'06-07, 1h23'26-30, 1h30'44-46).
Points faibles : c'est encore un transfert
"Fox" qui nous laisse sur notre faim côté
HD. Les images très bien définies se limitent
essentiellement aux "plans poitrine" et aux
gros plans (de visages en particulier). Le reste est assez
ordinaire. Il n'y a pas "un" plan d'ensemble
digne du label "haute définition". Quant
aux vues du F18 en vol, euh, on a largement l'impression
d'être devant un DVD... Je signalerai des "mouvances"
à 40'05-06 (les rochers sous le snipper) et 43'12-14
(quelques troncs d'arbres). Enfin, comme il s'agit du
master de l'édition dvd de septembre 2002, il y
a un double sous-titrage franco-américain sur les
nombreuses répliques en serbe. L'éditeur
n'a pas fait l'effort de retirer les sous-titres américains
incrustés et il faut supporter leur présence
à au moins 115 reprises sur toute la durée
du film (j'ai compté). Tout ce texte sur l'écran,
c'est absolument horripilant !
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, il y a la version originale en anglais, une VF
(les fans de VF doivent savoir que Gene Hackman n'a pas
ici sa voix habituelle) et un doublage allemand. Il y
a des sous-titres anglais, allemand, néerlandais
et français. Subtitles : english,
german, dutch, french. (août 2008) |
