| Points
forts : il s'agit d'une édition américaine
lisible sur une platine française standard. Résolution
/ fréquence d'image 1080p/24. Copie joliment restaurée
; couleurs bien saturées ; très bonne définition
globale (voir aussi "points faibles") ; pas
de postérisation ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Si l'on met le nez sur l'écran,
on constate qu'il y a un tout petit grain, l'image n'a
donc pas été lessivée au réducteur
de bruit. L'impression de HD est majoritaire et souvent
réjouissante, mais, comme souvent, elle profite
surtout aux plans rapprochés et aux séquences
bien éclairées. Pas de soucis côté
audio.
Points faibles : lorsqu'il y a des "split
screens", le trait se fait généralement
plus épais. Sur d'autres passages, il arrive à
la définition de donner des petits signes d'essouflement,
mais ça n'est jamais très grave. La seule
chose vraiment agaçante sur ce transfert —
en dehors du manque de discrétion du sous-titrage
— c'est le bruit vidéo qui vient polluer
certains passages en basse lumière ou certaines
parties d'image plus sombres (à 18 reprises). Cela
commence tout doucement à partir de 27'20 (voir
les fourmillements dans l'arrière-plan), cela se
manifeste une bonne dizaine de fois jusqu'à 47'55,
puis — après une pause de 23 minutes —
cela reprend en fanfare à 1h10'46 (là, pendant
quelques secondes, l'image en prend plein la figure).
Chronomètre en main, cela ne représente
que 5'15'' d'images plus ou moins dégradées,
soit un "déchet" d'environ 5% sur les
102 minutes de film, mais cela fait quand même "cheveu
sur la soupe". J'ignore si ce genre de désagrément
est visible en vidéoprojection, mais, sur un écran
LCD, aucun doute n'est permis. Le seul moyen d'atténuer
ou de faire disparaître ce bruit est de réduire
le niveau de "netteté" de la dalle. Comme
je le dis à chaque fois, le fait d'avoir à
modifier les paramètres du diffuseur pour "un"
disque en particulier est bien le signe que quelque chose
cloche.
Pour le reste : image proposée
au format 2.352 (constaté sur capture). Côté
audio, on a la version originale en anglais (en DTS-HD
MA 2.0), une VF d'époque (en DTS 2.0) et des doublages
allemand, espagnol, italien, portugais. Il y a une foule
de pistes de sous-titres, dont l'anglais et le français.
Police de sous-titrage un peu trop grosse et envahissante
(en dehors d'un passage — de 7'23 à 7'32
— où le texte est placé dans la partie
supérieure de l'image, les lignes de dialogues
sont positionnées au-dessus de la bande noire inférieure).
Enfin, dans la rubrique "suppléments"
vous trouverez des choses en 576p moche et un commentaire
audio sous-titrable en français. Subtitles :
english, dutch, german, danish, swedish, norwegian, finnish,
french, italian, spanish, latin american spanish, portuguese,
greek, chinese, japanese, korean, none. (janvier 2013) |
