|
Points forts : Copie très propre ; belles
couleurs ; très bonne définition globale
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées
; pas de bruit disgracieux pendant les séquences
en basse lumière ; pas de postérisation
; pas de lissage outrancier au réducteur de bruit.
Côté HD, objectivement, il n'y a pas tromperie
sur la marchandise. Pas de soucis côté audio.
Points faibles : résolution /
fréquence d'image 1080i/25. A moins que le film
n'ait été tourné en 25 images par
seconde, il y a tout lieu d'être mécontent.
Comme souvent, la HD est en retrait sur les séquences
en basse lumière. Par ailleurs, si les plans rapprochés,
les plans moyens et les plans larges offrent généralement
une image ciselée, les plans d'ensemble et plans
de grand ensemble sont moins convaincants. Enfin, au rayon
des bizarreries, on s'étonnera de voir —
à 18'36-38 — la première voiture à
gauche, en bas du cadre, arborer un bleu turquoise assez
prononcé avant de redevenir noire à 18'40.
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, il y a la version originale en anglais et une VF,
le tout en en DTS HD-MA 5.1. Il y a des sous-titres français
optionnels et... c'est tout ! Le texte est à cheval
sur la bande noire et l'image, et la police est raisonnablement
envahissante (celle des suppléments est plus discrète,
pourquoi ne pas l'avoir utilisée aussi pour le
film ?). Quelques répliques en espagnol ou en russe
ont droit à un sous-titrage automatique (et forcé).
Enfin, on félicitera chaleureusement le responsable
commercial qui a trouvé très intelligent
— en bon caniche de l'Anglophonie — de traduire
le titre original par un autre titre en anglais (et on
s'étonnera du fait que "Secret Identity"
soit plus évocateur, vendeur, que sais-je, qu'
"Identité secrète" !). Subtitles
: french (optional), french (occasional & non-removable).
(mai 2012) |
