| Points
forts : copie très propre ; belles couleurs
; la définition va de bonne à très
bonne ; il n'y a pas de bruit disgracieux dans les scènes
en basse lumière ; pas de postérisation
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées.
Pas de soucis côté audio. Ce n'est pas un
transfert qui fait penser "wow !", mais il offre
son quota de HD, il n'y a pas tromperie sur la marchandise.
Comme toujours, ce sont les gros plans et les images bien
éclairées qui tirent le mieux leur épingle
du jeu, mais quelques plans d'ensemble ne s'en sortent
pas mal du tout.
Points faibles : côté couleurs,
il arrive à William H. Macy d'être un peu
rougeaud. Par ailleurs, dans certaines conditions de luminosité,
le noir ou le gris anthracite de certains costumes, certaines
robes, certains véhicules se pare d'une infime
nuance de vert. Côté définition, je
signalerai des défaillances à 9'47-48, 10'23-24,
10'32-34, 51'06-29, 1h07'59-1h08'09. Enfin, ceux qui préfèrent
voir les films en version française risquent d'être
déçus. D'une part, Meg Ryan n'a pas la voix
qu'on lui connaît généralement. D'autre
part, à bien écouter la prononciation des
noms anglo-saxons (voir notamment les "Howard",
les "Deidre" ou les "Deidre Hearn",
prononcés avec une bonne quantité de yaourt
dans la bouche), il est fort probable que le doublage
proposé sur ce disque soit en réalité
une version "québécoise".
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 1.85 (non mesuré). Côté
audio, il y a deux pistes DTS HD 5.1 MA, une pour la version
originale en anglais et une pour la version franco-québécoise.
Les langues ne sont pas bloquées, on peut passer
de l'une à l'autre en cours de visionnage via la
touche audio de la télécommande. Il y a
des sous-titres français optionnels et... c'est
tout (je signalerai tout de même une ligne de sous-titres
anglais incrustés sur une réplique dite
en tchèque). La police est discrète, l'interligne
est simple. Dans la rubrique "suppléments",
vous trouverez la featurette (17'26) et les interviews
standard, le tout débité avec la langue
de bois habituelle. Si l'on n'est pas trop surpris de
voir ce matériel supplémentaire proposé
en 576p "moche", on s'étonne —
en revanche — qu'il soit livré en version
originale "non sous-titrée". Ce côté
"enjoy... or die" est assez déplaisant.
Sans compter qu'il y a visiblement un problème
d'authoring qui empêche de quitter cette section
du disque au moyen des touches Menu ou Pop-up Menu (pour
sortir des suppléments, il faut faire "avance
rapide"). Incidemment, même si Meg Ryan fait
de plus en plus de peine à voir, le film n'est
pas si nul. Au bout de 45 minutes, il devient même
assez "drôle" ! Subtitles :
french (optional). (mai 2011) |
