|
Points
forts : copie très propre ; couleurs satisfaisantes
; très bonne définition globale ; pas de
postérisation ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Pas de soucis côté audio.
L'impression de HD est largement majoritaire. Comme souvent,
ce sont les plans rapprochés — "plans
poitrine", gros plans de visages — et les séquences
bien éclairées qui tirent le mieux leur
épingle du jeu, mais quelques plans d'ensemble
sont également très bien.
Points faibles : c'est triste à
dire, mais le master de ce "Robin des Bois"
n'est pas irréprochable. De fait, plus d'une soixantaine
de passages de une à plusieurs secondes sont la
proie d'un bruit vidéo plus ou moins fort, ce qui
donne — chronomètre en main — environ
six minutes d'images dégradées (cela commence
dès 2'24). Vu la longueur du film, cela pourra
paraître négligeable, mais ces passages sont
si bien disséminés — en particulier
sur les séquences en basse lumière —
que l'on finit par se dire que tout le master est à
jeter. Pour couper court aux hurlements, je me dépêche
de préciser qu'il y a un moyen de limiter la casse
et d'avoir malgré tout une image satisfaisante
: il suffit de baisser le niveau de netteté de
l'écran. Seulement : s'il faut en passer par là,
peut-on encore parler de "haute" définition
? Question : si — à réglage égal
et sur le même matériel — les blu-ray
de films comme "Unstoppable" (2010), "The
Ghost Writer" (2010), "Droit de Passage"
(2009) ou "Le Rouge est mis" (1957) ne présentent
aucun problème de bruit, pourquoi en serait-il
autrement pour "Robin des Bois" ? S'il faut
modifier les paramètres du diffuseur pour "un"
disque en particulier, n'est-ce pas le signe que ce disque
pose problème ?... Dans un tout autre registre,
on pourra déplorer le sous-titrage anglais imposés
— en lettres jaunes ! — sur de nombreuses
répliques dites en français (j'ai compté
64 inserts, à un ou deux près). C'est tout
bonnement exaspérant.
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, on a la version originale en anglais / français
(en DTS HD 5.1 MA), une VF et des doublages allemand,
espagnol, catalan et italien (en DTS surround 5.1). Il
y a quinze pistes de sous-titres, dont l'anglais et le
français. Police de sous-titrage moyennement discrète
et texte positionné au-dessus de la bande noire.
Il y a bien sûr des suppléments, mais ils
sont proposés sur un dvd à part. Enfin,
au rayon des sujets qui agacent, on regrettera la profusion
— en début de programme — d'écrans
et de menus en tous genres qui retardent l'accès
au film. Subtitles : english, dutch,
german, danish, swedish, norwegian, icelandic, finnish,
french, spanish, catalan, italian, portuguese, chinese,
korean, none. (mars 2011) |
