| Points
forts : copie très propre ; belles couleurs
; définition allant de bonne à très
bonne ; pas de bruit disgracieux dans les scènes
en basse lumière ; pas de postérisation
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées.
Pas de soucis côté audio. Bien que le master
soit débarrassé de tout grain (voir "points
faibles"), l'impression de HD est largement majoritaire.
Comme souvent, ce sont les plans rapprochés —
"plans poitrine", gros plans de visages —
et les séquences bien éclairées qui
tirent le mieux leur épingle du jeu, mais quelques
plans d'ensemble s'en sortent également assez bien.
Points faibles : première déconvenue,
le master n'est proposé qu'en 1080i (la mention
1080p qui figure au verso de la jaquette est tout bonnement
mensongère). A moins que le film ait été
filmé en 25 images secondes, il y a tout lieu d'être
mécontent... Autre soucis : à voir le satiné
des visages et l'aspect "ripoliné" des
arrière-plans, on pense très vite "DNR".
L'image a un côté laqué au naturel
douteux et l'on se demande dans quelle mesure le grain
d'origine — si grain il y avait — a été
passé à la lessiveuse. On peut toujours
envisager que ce lissage soit dû au modèle
de caméra utilisé — en l'occurence,
une caméra numérique Red One —, mais
un doute subsiste. Enfin, dans un tout autre registre,
on déplorera l'abominable sous-titrage imposé
qui vient polluer l'image sur deux courts passages parlés
en yiddish (texte en grosses lettres, positionné
au-dessus de la bande noire, horrible !).
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, on a la version originale en français /
anglais / yiddish (on entend ces trois langues dans le
film) et une version française. Toutes deux ont
droit à une piste en DTS HD 5.1 MA. Il y a bien
sûr des sous-titres français. Ils sont optionnels
et sont idéalement discrets (texte positionné
à cheval sur l'image et la bande noire). Dans la
rubrique "suppléments", vous trouverez
des choses en "576p moche". Enfin, au rayon
des sujets qui fâchent, on regrettera la présence
— en début de programme — de bandes
annonces promotionnelles dont on se contrefout ! L'une
d'elle est même proposée en 1080p, ce qui
est un peu fort de café. Subtitles :
french (optional), none. (mars 2011) |
