|
Points forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
; noir & blanc satisfaisant ; définition allant
de bonne à très bonne ; pas de postérisation
; pas de bruit disgracieux dans les scènes en basse
lumière ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Compte tenu de l'âge du film
et — peut-être — des conditions de sa
conservation, il serait peut-être vain de juger
ce transfert comme on juge ceux de films plus récents.
Disons simplement que le film nous est proposé
ici dans une édition solide avec — ici et
là — un bonus côté définition.
Ce n'est pas une édition HD de démonstration,
mais l'édition soignée d'un film de 68 ans
ne présentant aucun des défauts rédhibitoires
du blu-ray. Comme souvent, ce sont les plans rapprochés
et les plans bien éclairés qui tirent le
mieux leur épingle du jeu, mais une poignée
de secondes filmées dans le Paris de l'Occupation
présentent aussi une très belle image.
Points faibles : rien qui ne soit à
imputer au transfert lui-même (en dehors —
peut-être — de quelques fondus au noir où
l'image semble perdre ses niveaux de gris pour passer
subrepticement en mode bitonal). Tout en étant
restaurée, la copie marque simplement son âge.
Sur les passages tout en lumière expressionniste,
on peut voir les petites griffures résiduelles,
les petits outrages du temps qu'il n'a pas été
possible de gommer. Cela dit, à titre de comparaison,
le résultat est nettement plus homogène
que sur le transfert de "Les Maudits" (René
Clément, 1947). Enfin, une vingtaine de secondes
— chronomètre en main — présentent
une image à la définition vacillante.
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 1.33 (non mesuré). Côté
audio, on a la piste mono d'origine. Il y a des sous-titres
français pour personnes sourdes ou malentendantes.
Police discrète, mais texte multicolore se baladant
un peu partout (une pourra une fois de plus déplorer
cette tradition française du sous-titrage baladeur).
Dans la rubrique "suppléments", vous
trouverez un documentaire intéressant sur les productions
de la Continental-Films, sur Alfred Greven et sur les
conditions de réalisation de "La main du diable"
(le tout en 1080p). Subtitles :
french for the hearing impaired, none. (décembre
2010) |
