|
Points forts : copie très propre ; belles
couleurs (voir aussi "points faibles") ; très
bonne définition globale ; pas de postérisation ;
pas de "bruit" disgracieux dans les scènes
en basse lumière ; excellente stabilité
globale, très peu de "mouvances" constatées
(voir "points faibles"). Avec ce transfert blu-ray,
le film s'offre un véritable bain de jouvence.
Une fois passées les 2'08 de générique,
le sentiment de HD est quasi constant et particulièrement
réjouissant sur les murs de pierre et sur les briques
de terre séchée. Chronomètre en main,
on arrive à 101 minutes d'images très joliment
définies, soit 80% de HD perçue (hors générique
de début).
Points faibles : côté couleurs,
on note un petit excès de magenta pendant la séquence
de l'enterrement, au début du film. Il en résulte
un ciel légèrement indigo et un petit teint
"jambon d'Aoste" pour certains comédiens.
On retrouve le même souci, plus loin, sur quelques
secondes d'entraînement aux armes avec les paysans.
Sinon, côté stabilité, les vidéophiles
à l'oeil de lynx repèreront probablement
de légères "mouvances" à
59'27-30 (l'écorce de l'arbre), 1h00'01-03 (l'écorce
du troisième arbre à partir de la gauche),
1h01'07-09 (le tronc à droite) et 1h02'02-06 (le
tronc à gauche). Rien de grave, cela dit. Enfin,
pour chipoter énormément, on dira que le
satiné de certains visages est parfois suspect.
Il se pourrait que le "réducteur de bruit"
soit passé par là avec ses gros sabots,
mais sans faire de gros dégâts.
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, il y a la version originale en anglais, une VF
d'époque, des doublages en allemand, italien, espagnol
castillan, espagnol d'Amérique latine (?), portugais,
russe, tchèque, hindi et turc, ainsi qu'une piste
de commentaire audio (ce qui fait en tout 12 pistes
audio... n'en jetez plus !). Les langues ne sont pas bloquées,
on peut passer de l'une à l'autre en cours de lecture
via la touche "audio". Parallèlement,
il y a 29 pistes de sous-titres (5 sont réservées
au commentaire audio), dont l'anglais et le français.
Police de sous-titrage moyennement discrète et
texte positionné intégralement au-dessus
de la bande noire. Vous trouverez un tas de choses dans
la rubrique "suppléments", mais il faut
être un peu masochiste pour visionner toutes ces
images en 480p après avoir passé un peu
plus de deux heures à regarder un film en 1080p.
Enfin, on appréciera diversement certaines fonctionnalités
du Menu (l'apparition agaçante d'une vignette au
milieu de l'écran en cas d'avance rapide, l'apparition
superflue d'une fenêtre sur la droite de l'écran
en cas de changement de langue ou de sous-titres...).
Subtitles : english, dutch, german,
danish, swedish, norwegian, finnish, french, castillan
spanish, latin american spanish, italian, portuguese,
brazilian portuguese, croatian, slovenian, czech, polish,
russian, greek, turkish, hebrew, hindi, mandarin, cantonese,
none. (juin 2010) |
