Points forts : copie très propre ; belles
couleurs (voir aussi "points faibles") ; très
bonne définition globale ; pas de postérisation ;
pas de "bruit" disgracieux dans les scènes
en basse lumière ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Pour tout dire, je m'attendais à
une édition "opportuniste" ne proposant
qu'un transfert tout juste convenable, sans éclat,
or il n'en est rien. Avec ce transfert blu-ray, le film
s'offre un véritable bain de jouvence. Le sentiment
de HD est quasi constant, que ce soit sur les plans d'ensemble
ou sur les plans rapprochés. Bon nombre de gros
de plans de visages offrent une définition au rasoir.
Quant aux paysages rocailleux du désert, ils font
merveille en 1080p. Pour avoir visionné le film
chronomètre en main, je suis arrivé à
un total de 97 minutes d'images très joliment définies.
Le film durant environ 117 minutes, cela nous donnerait
donc 83% de HD perçue (chiffre communiqué
à titre purement indicatif, chacun ayant sa propre
façon de percevoir la "haute définition").
Points faibles : dans certaines conditions de
luminosité, il arrive à certains comédiens
(Ralph Bellamy ou — surtout — Lee Marvin)
d'avoir le teint rougeaud. Côté définition,
la séquence d'adultère de Burt Lancaster
— au début du film — présente
une image assez douce. De même, la HD est en retrait
pendant la longue séquence nocturne de l'attaque
du camp de Raza puis pendant la tempête de sable.
Enfin, pour pinailler "à mort", je signalerai
— à 15'57 — une petite déchirure
fugitive sur l'épaule du señor Ortega (serait-ce
un reste de poinçon ?) et deux secondes moins fraîches
à 58'52-53.
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, il y a la version originale en anglais / mexicain,
une VF d'époque et un doublage italien. Les langues
ne sont pas bloquées, on peut passer de l'une à
l'autre en cours de lecture via la touche "audio".
Parallèlement, il y a 12 pistes de sous-titres,
dont l'anglais et le français. Police de sous-titrage
moyennement discrète et texte positionné
à cheval sur l'image et la bande noire (l'interligne
gagnerait aussi à être réduit). Incidemment,
on recommandera à ceux qui voudraient regarder
le film en VF de sélectionner impérativement
l'option "sans sous-titres" dans le Menu, sous
peine de voir apparaître un sous-titrage anglais
automatique sur un certain nombre de répliques
dites en Mexicain. Enfin, vous trouverez un tas de choses
dans la rubrique "suppléments", mais
il faut être un peu masochiste pour visionner toutes
ces images en 480p après avoir passé près
de deux heures à regarder un film en 1080p. Subtitles :
english, english for the hearing impaired, dutch, danish,
swedish, norwegian, finnish, french, italian, greek, hindi,
arabic, none. (juin 2010) |