| Points
forts : cette édition américaine
est lisible sur une platine de la zone B. Copie très
propre ; belles couleurs (voir aussi "points faibles")
; définition allant de bonne à très
bonne ; pas de postérisation ; pas de "bruit"
disgracieux dans les scènes en basse lumière
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées.
Le sentiment de HD est majoritaire et le résultat
est particulièrement emballant sur les costumes.
Pas de soucis côté audio.
Points faibles : la présence —
parmi les comédiens — d'Éric Cantona
et Vincent Cassel ! Plus sérieusement, le satiné
de certaines surfaces ou arrière-plans est parfois
suspect. Il se pourrait que le DNR (réducteur de
bruit) soit passé par là avec ses gros sabots.
Sinon, côté couleurs, on note parfois un
excès de magenta qui file à certains comédiens
un teint couperosé ou carrément rougeaud
(voir notamment le visage écarlate de Richard Attenborough
à 38'40-39'10 !). Enfin, il y a d'énormes
sous-titres anglais incrustés sur un certain nombre
de répliques dites en français (ils viennent
polluer l'image au moins 25 fois... c'est épouvantable !).
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 1.85 (non mesuré). Côté
audio, il y a la version originale en anglais / français
(on parle ces deux langues dans le film), une VF (doublage
de France), et des doublages allemand, espagnol, italien
et japonais. Il y a 18 pistes de sous-titres, dont l'anglais
et le français. Incidemment, avant de pouvoir lancer
le film, il faut supporter une belle quantité de
panneaux en tous genres. Cela dure près d'une minute
cinquante et c'est tout bonnement exaspérant. Subtitles
: english (optional), english (occasional, forced and
enormous), dutch, german, danish, swedish, norwegian,
finnish, french, french canadian, spanish, latin american
spanish, portuguese, italian, greek, traditional mandarin,
cantonese, japanese, korean, none. (mai 2010) |
