| Points
forts : cette édition américaine
est lisible sur un lecteur de la zone B. Copie très
propre ; belles couleurs ; définition allant de
bonne à très bonne ; pas de postérisation
; pas de bruit disgracieux dans les scènes en basse
lumière ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Points faibles : côté
HD, cette édition m'a laissé sur ma faim.
D'une manière globale, l'image est très
bien, la définition est solide, mais il manque
ce je-ne-sais-quoi pour en faire un "vrai beau blu-ray"
(il arrive même à quelques gros plans de
visages de n'être pas très nets). Sinon,
je ne surprendrai personne si j'ajoute que les scènes
de blizzard mettent les pixels à rude épreuve.
Enfin, au rayon des sujets qui fâchent, je signalerai
— au début du film — un sous-titrage
anglais incrusté sur un certain nombre de répliques
dites en russe (absolument horripilant !). Pour
le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, il y a la version originale en anglais / russe,
une version française (doublage québécois)
et une version espagnole. Il y a des sous-titres anglais,
français et espagnols. Police de sous-titrage moyennement
discrète et interligne beaucoup trop large. Enfin,
dans le boîtier, on trouve une "copie digitale"
du film sur un second disque. Plutôt que de consacrer
leur énergie à ce genre de "foutaise"
(sans parler du gâchis de plastique), les éditeurs
feraient mieux de soigner leurs transferts. Subtitles :
english, french, spanish, none. (janvier 2010)
Dernière minute : une édition
française (StudioCanal) est parue le 23 février
2010. Le double sous-titrage sur les dialogues en russe
y polluait toujours l'image. |
