| Points
forts : copie très propre ; couleurs
satisfaisantes (voir aussi "points faibles")
; définition allant de bonne à très
bonne ; pas de postérisation ; pas de bruit disgracieux
dans les scènes en basse lumière ; c'est
stable, pas de "mouvances" constatées.
Sans être constant, le sentiment de HD est assez
majoritaire. Grâce aux très nombreux gros
plans de visages et à quelques très jolis
passages en lumière du jour, l'impression globale
est plutôt positive.
Points faibles : cela dit, ce transfert
vidéo pourra laisser les plus exigeants sur leur
faim... Bien sûr — comme cela arrive sur bon
nombre de blu-ray — la "haute définition"
est en retrait sur les plans en basse lumière.
De même, si on a l'oeil, on remarque — ici
ou là — une petite zone soft en haut ou en
bas du cadre. Mais ce n'est pas ce qui gêne le plus.
Si faiblesse il y a, c'est plutôt du côté
des couleurs qu'il faut la chercher. De fait, quelques
sections du film présentent un léger voile
verdâtre ou jaune-vert d'un naturel douteux, et,
si l'on y est sensible, cela peut gâcher la fête
(voir certains plans dans l'appartement du couple ou dans
la maison des parents... plus étonnant, voir aussi
la scène du jardin public à 43'40-45'17).
En faisant une comparaison avec l'édition dvd de
Wild Side Vidéo, je n'ai pas eu le sentiment que
le transfert français présentait ce léger
défaut de colorimétrie.
Pour le reste : image apparemment
proposée au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, il y a la version originale en français
(une piste en 5.1 et une piste en DTS HD). Par chance,
les sous-titres — suédois, norvégiens,
finnois — ne sont pas imposés ; on peut donc
visionner ce disque comme un blu-ray français.
A défaut d'avoir une édition équivalente
en France (on rappelle tout de même que l'édition
dvd de Wild Side Vidéo est vraiment très
bien), les amateurs peuvent se laisser tenter. Subtitles :
swedish, norwegian, finnish, none. (octobre 2009) |
