| Points
forts : copie très propre ; belles
couleurs ; très bonne définition globale
; pas de postérisation (enfin... presque)
; pas de bruit disgracieux dans les scènes en basse
lumière ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. L'impression de HD est quasi constante,
que ce soit sur les plans d'ensemble, les gros plans de
visages ou les plans chiches en luminosité. Points
faibles : rien, ou peu s'en faut... On signalera
tout de même — à 2h17'28-29 et 2h17'31-33
— un dégradé dans le ciel s'apparentant
beaucoup à de la postérisation, mais il
se pourrait que l'effet soit intentionnel. Pour
le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, il n'y a que la version originale en suédois.
Il y a des sous-titres suédois, danois, norvégiens
et finnois. Pas de français, ni d'anglais. Police
de sous-titrage idéalement discrète (les
gros éditeurs français et américains
pourraient en prendre de la graine). Dans la rubrique
"suppléments", la bande annonce du deuxième
opus est abominablement bruitée (une honte !).
Le teaser du troisième opus est carrément
anecdotique. Incidemment, la traduction littérale
du titre suédois est "Les hommes qui haïssent
/ détestent les femmes" (verbe au présent
et non pas à l'imparfait). Subtitles :
swedish, danish, norwegian, finnish, none. (septembre
2009)
Dernière minute : une édition
française — avec de gros sous-titres imposés
sur la VO ? — est parue le 4 novembre 2009 chez
TF1 Vidéo. |
