En
bref : transfert moyennement convaincant côté
haute définition.
Points forts : très bonne impression
d'ensemble pour ce qui touche à la propreté
de la copie ; beau noir & blanc ; définition
allant d'assez bonne à très bonne ; pas
de postérisation ; pas de bruit disgracieux dans
les scènes en basse lumière (voir aussi
"points faibles") ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Les quelques passages très bien
définis sont emballants. Dommage qu'ils soient
minoritaires. Points faibles : si
l'image est souvent belle, ne vous attendez pas à
un festival de "haute définition". On
l'a dit, les très beaux passages ne sont pas majoritaires
et le master nous offre le plus souvent une image à
la définition "standard", égale
ou à peine supérieure à celle d'un
très bon dvd upscalé. Côté
"bruit vidéo", pas de problème.
En revanche, trois passages nocturnes présentent
un grain assez soutenu (11'15-22, 1h11'45-1h12'25, 1h18'34-40)
avec — sur le tiers droit du cadre — une large
portion d'image un peu plus claire. Enfin, côté
son, il faut bien avouer que la piste audio est relativement
sourde (on a fréquemment l'impression d'avoir du
coton dans les oreilles). Pour le reste :
image apparemment proposée au format 1.78 (non
mesuré ; le 1.66 d'origine a visiblement pris quelques
coups de massicot). Côté audio, il n'y a
que la version originale en anglais. Par bonheur, il y
a des sous-titres anglais. Police de sous-titrage raisonnablement
envahissante. Dans la rubrique "suppléments",
le court métrage présente une image criblée
d'impuretés et le commentaire audio est sous-titré.
Subtitles : english, none. (décembre
2009)
Dernière minute : après
un second visionnage, j'ai décidé de rétrograder
ce transfert — très convenable, je le répète
— dans la rubrique "Peut mieux faire". |