| Points
forts : copie très propre ; belles couleurs
; très bonne définition globale ; pas de
postérisation ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Le sentiment de "haute définition"
est largement majoritaire, mais le transfert n'est pas
sans défauts...
Points faibles : par rapport au master
de "La mémoire dans la peau", on a ici
un trait un peu plus "épais" et quelques
plans en basse lumière présentent un bruit
plus ou moins prononcé et plus ou moins disgracieux
(c'est vraiment laid à 1h35'28-35). Enfin —
gros scandale — toutes les répliques parlées
dans une autre langue que l'anglais ont droit à
un double sous-titrage. Tout au long du film, on voit
ainsi apparaître de gros sous-titres anglais incrustés
sur l'image et des sous-titres français moyennement
discrets positionnés en haut du cadre (cela arrive
au moins 38 fois ; j'ai compté). C'est d'autant
plus rageant que l'édition dvd zone 2 France était
totalement épargnée par ce double sous-titrage.
Bref, pour ce blu-ray, l'éditeur ne s'est pas fatigué
et nous a tout simplement refourgué un master d'origine
américaine ! Toutes ces imperfections font de ce
transfert le "maillon faible" du coffret.
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, il y a la version originale en anglais, une VF,
et des doublages allemand, italien, espagnol et japonais.
Il y a 14 pistes de sous-titres dont l'anglais et le français
(police moyennement discrète). Subtitles
: english, german, dutch, danish, swedish, norwegian,
finnish, french, spanish, italian, portuguese, japanese,
korean, mandarin, none. (avril 2009) |
