| Points
forts : copie très propre ; belles
couleurs ; très bonne définition globale
; pas de postérisation ; peu de "bruit"
disgracieux dans les scènes en basse lumière
(voir "points faibles") ; c'est stable, pas
de "mouvances" constatées. L'impression
de HD est quasi constante. Pas de soucis côté
audio. Points faibles : deux choses...
On a d'abord huit plans de une à deux secondes
dégradés par un bruit vidéo plus
ou moins prononcé (voir notamment le vilain halo
de bruit autour de Daniel Craig à 42'22-24, 43'09,
43'43). Ensuite — master américain oblige
— il y a un double sous-titrage anglais imposé
sur de nombreuses répliques dites en italien ou
en espagnol. Sur toute la durée du film, cela arrive
53 fois — à une ou deux près —
(dans la scène du taxi, à l'arrivée
en Colombie, on a droit à un festival de texte
à l'écran !), et, rien que pour cela, cette
édition mériterait un "zéro"
pointé ! Pour le reste :
image apparemment proposée au format 2.35 (non
mesuré). Côté audio, il y a la version
originale en anglais, une VF, et des doublages russe,
polonais et turc. Les langues ne sont pas bloquées,
on peut passer de l'une à l'autre en cours de visionnage.
Il y a des sous-titres anglais, français, russes,
polonais, turcs et arabes. Police moyennement discrète.
Subtitles : english, french, russian,
polish, turkish, arabic. (mai 2009) |
