En
bref : transfert absolument pas convaincant
côté HD (d'où le code couleur "Peut
mieux faire")...
Points forts : très bonne impression
d'ensemble pour ce qui touche à la propreté
de la copie ; couleurs bien "claquantes" ;
définition allant de passable à bonne
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées
; pas de problème de postérisation.
Points faibles : si l'on avait
trouvé "Le gendarme de Saint-Tropez"
plutôt décevant côté "haute
définition", ici, c'est carrément
la Bérésina. Pour avoir visionné
le film chronomètre en main, je n'ai relevé
que 4 minutes 20 d'images très bien définies
(le reste étant du niveau d'un simple dvd). Sur
1h40'34 de film — hors générique
de fin — cela nous donnerait environ 4,3% de HD
"perçue" ! (résultat communiqué
à titre purement indicatif, chacun ayant sa propre
façon de percevoir la "haute définition")
Ajoutez à cela que le trait reste globalement
assez doux, il arrive même à quelques portions
d'image de n'être pas très nettes voire
fatigantes pour les yeux (voir notamment à 30'47-54,
31'01-06, 31'10-15, 32'48-33'06, 34'06-34'30...). Enfin,
pour pinailler, on signalera quelques secondes pas terribles
à 25'56-26'02 et du bruit dans les zones en basse
lumière à 1h30'39-44.
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Il y a d'énormes
sous-titres français placés au-dessus
de la bande noire inférieure sur quelques répliques
en anglais et en italien (cela commence à 27'36-43
et cela se reproduit seize fois tout au long du film ;
l'horreur). L'éditeur a dû penser que ses
clients potentiels portaient des lunettes à quintuple
foyer !
Il y a aussi des sous-titres français pour personnes
sourdes ou malentendantes. Ils sont malheureusement
placés un peu partout sur l'écran, un
peu trop haut, et manquent de discrétion. Subtitles
: french (enormous & occasional), french for the
hearing impaired, none. (juillet 2008)
