Points
forts : copie très propre (on a bien
quelques petits points blancs résiduels ici ou
là, mais c'est franchement pour pinailler) ;
belles couleurs ; définition satisfaisante (voir
aussi "points faibles") ; très bonne
stabilité globale (voir "points faibles")
; pas de postérisation.
Points faibles : je l'ai dit, l'aspect
"haute définition" du transfert n'est
absolument pas convaincant. Pour avoir visionné
le film chronomètre en main, je n'ai pu relever
que 2 minutes d'images se détachant vraiment
du lot (résultat communiqué à titre
purement indicatif, chacun ayant sa propre façon
de percevoir la "haute définition").
Sur 1h30 de film, le pourcentage de HD "perçue"
serait donc ridicule ! Quelques secondes se permettent
même de n'être pas très nettes (voir
par ex. à 29'54-59, 33'39-58, 47'58-48'01). Par
ailleurs, il est possible de percevoir une fine bande
soft en haut et/ou en bas du cadre sur quelques plans...
D'une manière globale, on a davantage l'impression
d'être devant un très bon DVD que devant
un vrai beau HD-DVD. Sinon, je signalerai des fourmillements
sur quelques plans en basse lumière (24'52-25'05,
35'13-14, 35'16-18, 40'24-25, 40'36-39... voir aussi
les premiers plans dans la mine, lorsque le colonel
discute à la radio avec Rambo), une poignée
de secondes pas terribles à 25'34-35, 25'38-43,
26'24-25, et des "mouvances" à 27'33-34
(voir le sapin en contrebas) et 1h12'53-54 (les montants
du pont).
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, le disque propose la version originale en anglais
et une VF d'époque.
Sous-titrage malheureusement imposé sur la version
originale. Par chance, la police utilisée n'est
pas trop grosse (mais l'interligne gagnerait vraiment
à être réduit). Subtitles
: french (non removable). (juillet 2008)
