Points
forts : excellente impression d'ensemble pour
ce qui touche à la propreté de la copie
; belles couleurs ; très bonne définition
; pas de problème de postérisation ; c'est
stable, pas de "mouvances" constatées
(enfin... presque). Compte tenu de l'âge du film,
le rendu HD est franchement réjouissant.
Points faibles : on a — comme
sur le transfert dvd — les traces bizarres dans
le ciel à partir de 6'09, puis à 7'01-09,
7'25-30, 8'43, 10'06 (voir le coin droit), 16'56 (on
a même deux petites taches noires fixes au milieu
du ciel), 18'06-27... Côté définition,
c'est globalement impeccable, seuls les plans en lumière
rouge sont un cran en dessous (35'48-36'04, 38'22-49,
39'41-53, 40'13-41'03, 46'03-11...). Enfin, pour pinailler
à mort, on signalera de très légères
"mouvances" à 38'49-39'05 (voir la
bande de sol lunaire au premier plan).
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 2.15 comme la dernière édition
dvd (non mesuré). Le disque propose la version
originale en anglais, une VF d'époque ainsi que
des doublages allemand, italien et espagnol.
Il y a 10 pistes de sous-titres dont l'anglais et le
français. Police de sous-titrage moyennement
discrète. Le texte est placé intégralement
au-dessus de la bande noire inférieure et quand
il y a deux lignes, la gêne visuelle n'est pas
négligeable (la taille de la police et son interligne
gagneraient à être réduits). Subtitles
: english, german, dutch, danish, swedish, norwegian,
finnish, french, italian, portuguese. (juillet 2008)
