| Dans
le détail : globalement,
c'est plutôt très bien, mais... Points
forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
(de petites impuretés, ici et là, rien de
bien grave) ; beau noir & blanc ; bonne définition
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées.
Points faibles : si
l'on excepte les 40 et quelques secondes de générique
qui présentent une image moyennement emballante,
on a quelques secondes datées
à 3'41-46 (le titre de l'épisode) et de
très légers tremblements latéraux
du télécinéma (surtout visibles sur
les plans fixes comme au début de l'épisode
entre 0'48 et 1'02). Côté audio, la VO sonne
clair mais elle est malheureusement légèrement
désynchronisée (sauf à la toute fin
du film). Sur la VF, les 9 premières secondes de
générique sont peu audibles, le reste est
un peu étouffé, mais parfaitement synchronisé
(comparer les coups de parapluie sur la rembarde à
5'14 ou les coups de chapeau melon contre la colonne à
39'05... sur la VO, l'image est clairement en avance).
Pour le reste : sous-titrage discret,
mais jaune. Ici, pas de coupure de son lors des changements
de couche (voir ci-dessus). Compte tenu des problèmes
de son sur la VO, j'ai décidé de décerner
un "Peut mieux faire" à ce transfert.
Dernière minute : cet épisode
a été réédité en VO
sous-titrée, sans problème de son. On peut
le trouver dans la rubrique "suppléments"
du DVD de la Collection Ealing contenant le film "De
l'or en barre" (The Lavender Hill mob, film de Charles
Crichton, 1951 ; édition du Studio Canal). La preuve
qu'il était possible de "faire mieux". |
