|
Emma
l'entremetteuse (Emma)
Réalisateur : Douglas McGrath
Année : 1996
Acteurs principaux : Gwyneth Paltrow,
Toni Collette, Jeremy Northam
Éditeur : Miramax / Buena Vista
Format vidéo : 16/9e
Image : assez bonne
Son : assez bon
Suppléments : aucun
Généralités
: édition de juin 1999 (version rejaquetée
de 2004) ; bit rate moyen de 4,76 Mb/sec. Disque visionné
sur un téléviseur 16/9e Sony Trinitron (82
cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60... "Emma"
— adaptation du roman éponyme de Jane Austen
(1815) — est le premier long métrage de Douglas
McGrath. Techniquement parlant, il nous est proposé
ici sur un DVD qui — sous des dehors séduisants
— présente quelques défauts vraiment
rédhibitoires (d'où le code couleur "De
qui se moque-t-on ?"). |
|
 |
|
| |
Points
forts : bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie ; belles
couleurs ; assez bonne définition ; très
bonne stabilité globale. Pas de soucis côté
audio.
Points faibles : on commencera par l'absence
scandaleuse de sous-titres français. Bien sûr,
il y a des sous-titres anglais, mais ce n'est pas une
solution satisfaisante. Par ailleurs, si la police de
sous-titrage 16/9e est de taille idéale, le texte,
lui, est placé beaucoup trop haut sur l'image,
sur trois lignes parfois. Ainsi, j'ai relevé au
moins 42 gros plans — voir par exemple à
17'28, 17'34-41, 19'55-20'35, 20'48-21'03, 21'22-29, 21'36-43,
41'47, 42'08 — où les comédiens ont
le texte sur la figure ! (cliquez pour
voir). Sinon, concernant le transfert, des petits
points blancs et des petites impuretés se rappellent
de temps en temps à notre bon souvenir. Côté
définition, le trait est souvent plus doux que
véritablement ciselé (notamment en mode
16.9e). Il flotte parfois un léger voile sur l'image
dans les scènes d'extérieur. Incidemment
: les ambiances en "contre-jour" et l'éclairage
naturaliste à la bougie finissent par être
un peu étouffants, mais le DVD n'y est pour rien.
Enfin, je signalerai quelque petits problèmes de
stabilité (au moins 13 petites secousses latérales
dans le haut du cadre, comme à 21'32-35, 1h04'36-1h05'11),
de légères "mouvances" (1h29'27-35,
1h29'48-50...) et des rémanences en arrière-plan
à 37'57-40'29.
Pour le reste : image proposée
au format 1.845 (constaté sur capture). Côté
audio, le disque propose la version originale en anglais
et une VF (le tout en 2.0). Les amateurs de VF risquent
d'être assez déroutés car Gwyneth
Paltrow est ici doublée par Claire Keim ; ce qui
est particulièrement gênant. Les langues
sont bloquées, obligation horripilante de passer
par le Menu si l'on veut sauter d'une piste à l'autre
en cours de visionnage. Enfin, il y a des sous-titres
anglais et néerlandais. Pas de français.
Subtitles : english, dutch, none. |
|
| Kino
Digital est un site perso à but non lucratif. Les
images sont la propriété exclusive de leurs
ayants-droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration
du propos. Emma l'entremetteuse © 2004 Buena Vista
Home Entertainment (France) s.a.s. © Buena Vista
Home Entertainment inc., © 1996 Miramax films. Tous
droits réservés. |
|
|
