|
Points
forts : compte tenu de ce qui précède,
l'impression d'ensemble pour ce qui touche à la
propreté de la copie est assez bonne ; le noir
& blanc offre une qualité de contraste variable
avec une granulosité plus ou moins prononcée
mais l'ensemble est plutôt satisfaisant ; bonne
définition ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées.
Points faibles : côté "outrages
du temps", il reste des points blancs, des petites
griffures, quelques fines lignes verticales, des poils
de nez... rien de vraiment rédhibitoire néanmoins.
J'ai compté 19 passages à l'image moyenne
ou carrément affreuse (10'57-13'22, 17'40-46, 20'23-41,
21'23-26, 21'34-22'05, 58'36-47, 59'09-30, 1h09'47-57,
1h14'18-50, 1h15'22-47, 1h17'25-57, 1h34'31-57, 1h40'13-43,
1h56'02-03, 1h56'27, 1h56'45-48, 2h00'19-21, 2h01'29-38,
2h06'20-22). Enfin, quelques minutes dont il ne reste
que le son ont été reconstituées
avec des images fixes (37'03-38'15, 58'51-59'09, 1h07'07-24,
1h08'58-1h09'41, 1h21'54-1h25'05).
Pour le reste : image proposée
au format 1.302 (constaté sur capture). Gel d'image
à 1h35'35 (passage de couche ?). Côté
audio, on a la version originale en anglais, une VF "moderne"
franchement vilaine (dommage pour les amateurs de version
française "d'époque") et des doublages
allemand, espagnol et italien. Il y a vingt et une pistes
de sous-titres, dont le français et l'anglais.
Police de sous-titrage idéalement discrète
(petite maladresse de traduction à 16'09 avec un
"mongolien" pour "mongol"). Subtitles
: english, dutch, german, danish, swedish, norwegian,
icelandic, finnish, french, italian, spanish, portuguese,
hungarian, czech, polish, bulgarian, greek, turkish, hindi,
hebrew, arabic, none. (mai 2006) |
