|
Points
forts : l'image va de bonne à très
bonne ; excellente impression d'ensemble pour ce qui touche
à la propreté de la copie ; très
belle luminosité sur les extérieurs-jour
; belles couleurs (petit changement de densité
à 20'07) ; bonne définition ; c'est stable,
pas de "mouvances" constatées.
Points faibles : pas grand chose, si
ce n'est quelques secondes pas terribles à 1'31-53,
48'01-03, 1h40'03-18. Pour pinailler, je signalerai un
petit problème de profondeur de champ à
1h24'4'-53 (le visage est soft, l'uniforme est net). Enfin,
côté audio, il arrive à la version
française d'être la proie d'un léger
effet flanger / phaser. Nota : sur l'exemplaire testé,
j'ai relevé une pluie d'artefacts à 21'43-45
(à cet endroit-là, l'écran s'est
couvert brusquement d'une bonne quantité de pixels
blancs... le problème est apparu sur platine de
salon mais pas sur lecteur de dvd-rom).
Pour le reste : image proposée
au format 2.366 (constaté sur capture). Passage
de couche voyant et mal placé à 1h07'53
(c'est d'autant plus rageant qu'il y a un fondu au noir
2 minutes plus tard). Côté audio, on a la
version originale en anglais / japonais (on parle ces
deux langues dans le film) et une VF d'époque (où
Frank Sinatra a la voix française habituelle de...
Kirk Douglas !). Les langues sont bloquées, obligation
horripilante de passer par le Menu si l'on veut sauter
d'une piste à l'autre en cours de visionnage. Il
y a des sous-titres français et... c'est tout !
Police de sous-titrage 16/9e idéalement discrète
(mais texte positionné intégralement au-dessus
de la bande noire). Quelques répliques en japonais
ne sont pas sous-titrées à 5'32-57, 45'48-53.
Au rayon des sujets qui fâchent, on déplorera
la présence — en début de programme
— de l'épouvantable clip anti-piratage qui
sait si bien vous remercier d'avoir acheté le DVD
en vous traitant de voleur (ici — circonstance aggravante
— il nous est infligé dans sa version "turd
that won't flush", autrement dit, pas moyen de le
zapper !). Subtitles : french, none.
(avril 2006) |
