|
Points
forts : en dehors des 5'48 premières minutes,
l'impression d'ensemble pour ce qui touche à la
propreté de la copie est assez bonne ; couleurs
satisfaisantes (en RVB) ; bonne définition ; très
bonne stabilité globale. Points faibles :
côté "outrages du temps", il reste
une bonne quantité de petites impuretés,
quelques petites griffures verticales, mais, une fois
passé le générique, elles ne sont
jamais gênantes. La copie présente une granulosité
plus ou moins prononcée sur la majeure partie du
film (jusqu'à 5'48, ce n'est vraiment pas terrible)
et les couleurs sont parfois atténuées par
une lumière un peu "poudreuse". Il y
a aussi des petits décrochages de la définition
— peut-être d'origine — à 51'38-43,
53'11-14. Enfin, côté stabilité, je
signalerai de très légères "mouvances"
sur la fenêtre à 1h33'02-07. Pour
le reste : image proposée au format
1.84 (constaté sur capture). Petit gel d'image
au passage de couche (1h02'32). Côté audio,
on a la version originale en anglais, une VF d'époque
et des doublages allemand, espagnol et italien (le tout
en mono). Dans la VF, Jane Fonda ne s'est pas doublée
elle-même. Par ailleurs, il arrive à la VO
d'être moins claire que la VF. Il y a neuf pistes
de sous-titres, dont l'anglais et le français.
Police de sous-titrage 16.9e raisonnablement envahissante.
Le menu minimaliste est d'une laideur redoutable. Subtitles
: english, dutch, swedish, norwegian, finnish, french,
portuguese, romanian, polish, none. (février 2006) |
