|
Points
forts : l'image va de bonne à très
bonne ; excellente impression d'ensemble pour ce qui touche
à la propreté de la copie ; belles couleurs
(bien fraîches) ; bonne définition globales
(quelques plans d'une belle précision, comme à
1h03'44, 1h03'50) ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Points faibles : rien
de bien grave... quelques plans soft à 1h01'41-44,
1h05'11-13, 1h17'32-36, 1h19'56-1h19'59. Pour pinailler
à mort, on dira que l'image présente un
peu plus de grain à 3'56-4'03 et dans la dernière
minute de film. Côté audio, la VF est assez
poussive, pour ne pas dire plus. Pour le reste
: image proposée au format 1.78 au lieu d'un probable
1.85 (constaté sur capture). Passage de couche
discret à 56'07. Côté son, il y a
la VO et une VF d'époque. La VO est très
bien (dans les 6 premières minutes, les voix sont
trop en avant, cela sent très fort la post-synchro).
Il y a 25 pistes de sous-titres, dont l'anglais et le
français. Au rayon des sujets qui fâchent,
on regrettera une fois de plus que la police de sous-titrage
16/9e soit trop grosse et placée trop haut. Rien
dans la rubrique supplément, mais, peu importe,
c'est le film et son encodage qui priment. Le lettrage
de la jaquette — sorte de bricolage à la
Photoshop — fait un peu "cheap". Subtitles
: english, english for the hearing impaired, dutch, german,
danish, norwegian, swedish, icelandic, finnish, french,
italian, spanish, portuguese, romanian, czech, polish,
slovenian, croatian, serbian, bulgarian, hungarian, greek,
turkish, hebrew, arabic, none. (novembre 2004)
Dernière minute : sur grand écran
plat, l'image upscalée de ce transfert tient bien
la route (juillet 2018). |
