|
Avril
(Aprili)
Réalisateur : Otar Iosseliani
Année : 1962
Acteurs principaux : Guia Tchirakadze,
Tatiana Tchantouria
Éditeur : Blaq Out (distr. Paramount)
Format vidéo : 4/3
Image : bonne
Son : d'époque
Suppléments : présentation
des films d'Otar Iosseliani
Remarques : édition de mai 2005
; bit rate moyen de 6,42 Mb/sec. Disque visionné
sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un
lecteur de salon Panasonic RV-60. Il s'agit d'un moyen
métrage de 45'14. Points forts
: assez bonne impression d'ensemble pour ce qui touche
à la propreté de la copie ; d'une manière
générale, le noir & blanc est plutôt
beau (parfois, certaines zones de vive lumière
sont un peu surexposées, mais ce n'est jamais rédhibitoire)
; bonne définition ; c'est stable, pas de
"mouvances" constatées (petits tremblements
de certaines parties de l'image lors du travelling latéral
à partir de 00'48). Points faibles
: côté "outrages du temps", on
a de nombreux points blancs à 00'48-1'12, 9'16-44,
quelques petits défauts ici et là. On a
aussi relevé cinq fines lignes ou griffures verticales
blanches et quelques secondes bien datées à
10'01-14. Pour le reste : côté
audio, il y a la version originale en georgien et... c'est
tout (cela dit, il n'y a pratiquement pas de dialogues).
Il y a des sous-titres français et anglais. Certaines
répliques ne sont pas sous-titrées (30'43-31'01,
31'39-34'02 ; cette absence de traduction correspondrait
à un souhait du réalisateur). La police
de sous-titrage aurait gagné à être
plus discrète. Ce titre est proposé avec
trois autres films dans un boîtier deux DVD. Dans
la rubrique "suppléments", vous trouverez
une présentation des films par le directeur du
musée du cinéma de Moscou (9'32). Incidemment,
le disque est au standard NTSC. Subtitles
: french, english, none. (octobre 2005) |
 |
