Points
forts : master très propre ; c'est stable,
pas de "mouvances" constatées. Pas de
soucis côté audio.
Points faibles : rien qui ne soit réellement
à imputer au transfert, si ce n'est que la définition
aurait gagné à être plus soutenue.
De fait, l'image baigne dans un léger "flou
artistique" qui surprend et déçoit
quelque peu lors du premier contact avec le film (il faut
aimer). Sinon, côté couleurs, on a surtout
droit à du sépia (les 41 première
minutes, par la suite la palette est un peu plus variée).
Enfin, côté luminosité, on commence
par des ambiances "ombre et lumière"
très cinéma expressionniste, puis, vers
la 42ème minute, on y voit un peu plus clair. Mais,
dans un cas comme dans l'autre, il s'agit d'un choix de
réalisation.
Pour le reste : image proposée
au format 1.78 (constaté sur capture). Si l'on
part d'un 1.85, cela signifie qu'il manque 3,78% d'informations.
Passage de couche pendant un fondu au noir mais occasionnant
une petite coupure de son (51'16). Côté audio,
on a la version originale en anglais, une VF et un doublage
allemand (le tout en 5.1). Comme toujours chez Paramount,
les sous-titres 16/9e manquent de discrétion (une
faute d'orthographe à 17'44 ; "tu m'avait").
Incidemment, les indications techniques de la jaquette
sont moins lisibles que de coutume (notamment pour ce
qui touche au format cinéma ; rien ne dit qu'il
soit respecté). Subtitles : english,
english for the hearing impaired, german, french, none.
(octobre 2005) |