|
Points
forts : bonne définition ; couleurs satisfaisantes
; très bonne stabilité globale. Pas de soucis
côté audio.
Points
faibles : impression moyenne pour ce qui touche
à la propreté de la copie. Il y a plein
de petites impuretées sur l'image tout le long
du film (quelques passages pas très propres comme
à 18'08-20 ou 23'05-16) ; on a vu bien mieux chez
Warner, voire chez Paramount. Quelques images moyennement
emballantes à 5'00-17, 20'32-44. Encodage un peu
balourd dans les frondaisons des arbres jusqu'à
3'53. Il y a aussi des petits problèmes de rémanences
(voir les traces sur la table à 45'42-43, le visage
de Kirk Douglas à 1h13'31-33). Enfin, côté
stabilité, je signalerai quelques petites "mouvances"
dans les arrière-plans (voir à 15'26, 31'32-41...).
Pour
le reste : image proposée au format 1.77
(constaté sur capture). Si l'on part d'un format
1.85 — comme l'indique la IMDb — cela signifie
qu'il manque 4,32% d'informations. Côté audio,
on a la version originale en anglais (en mono), une VF
d'époque et des doublages allemand, espagnol et
italien. Les langues ne sont pas bloquées. Il y
a 25 pistes de sous-titres, dont l'anglais et le français.
Comme toujours chez Paramount, le sous-titrage 16/9e est
gros et envahissant (une faute de participe passé
à 11'44 : "tu m'as manquée").
Subtitles : english, english for the
hearing impaired, dutch, german, danish, swedish, norwegian,
icelandic, finnish, french, spanish, italian, portuguese,
romanian, slovenian, croatian, czech, polish, serbian,
bulgarian, hungarian, greek, turkish, hebrew, arabic,
none (septembre 2005) |
