| Dans
le détail : bit rate moyen de 7,65 Mb/sec.
Disque visionné sur un téléviseur
16/9e Sony Trinitron (82 cm) avec un lecteur de salon
Panasonic RV-60. C'est globalement très beau et
cette fiche est à peu près inutile (elle
nous permettra tout même de râler un peu).
Points
forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
; belles couleurs ; bonne définition ; très
bonne stabilité. Points faibles
: rien de notable... Petit bémol côté
audio, la piste anglaise aurait gagné à
être un peu plus claire. Quitte à faire hurler
dans les chaumières du 5.1, la piste audio de l'ancienne
édition laserdisc ntsc me semble plus flatteuse,
avec, notamment, une musique moins en avant et plus clarté
dans les voix et plus de dynamique dans les bruitages.
Pour le reste : image proposée
au format 2.37 (constaté sur capture). Côté
audio, il y a la version originale en anglais et une VF.
Il y a 8 pistes de sous-titres, dont l'anglais et le français
(on se permettra d'ironiser sur les autres langues proposées
: letton, lituanien, estonien... et pourquoi pas le volapük,
le moldovalaque ou l'inuktitut... ces histoires de droits
et de protectionnisme dans l'édition vidéo
sont vraiment pathétiques). Comme toujours chez
Paramount, la police de sous-titrage 16/9e est énorme
et envahissante (une vraie malédiction chez cet
éditeur : ici, le texte est placé au-dessus
de la bande noire inférieure, et, lorsqu'il y a
deux lignes de dialogue, il occupe verticalement au moins
16% du cadre ; la nuisance visuelle est tout sauf négligeable,
de quoi vous dégoûter de regarder le film
en VO sous-titrée). Enfin, les pages du Menu sont
d'une laideur redoutable (complètement sous acide).
Subtitles : english, french, lettish,
estonian, lithuanian, russian, bulgarian, arabic, none.
(novembre 2003)
Dernière minute : ce titre a connu
une réédition dans un nouveau coffret "trilogie"
en mai 2008. |
