Points
forts : bonne impression
d'ensemble pour ce qui touche à la propreté
de la copie ; belles couleurs ; bonne définition
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées.
Points faibles : rien de très
grave... on a une image moins belle ou un peu datée
à 39'34-38, 1h04'52-53, 1h11'35-55, 1h12'06-14,
1h35'26-48. Il
y a des petits points blancs ici et là (parfois
par petits paquets comme à 11'57-12'11), un poinçon...
En s-vidéo, il y a un grain plus ou moins
sensible sur toute la durée du film, mais ce n'est
jamais rédhibitoire (on peut l'atténuer
en passant en RVB). Je signalerai deux mauvais raccords
provoquant une petit secousse de l'image vers l'arrière
à 1'53 et 59'40, ainsi qu'un travelling avant cahotant
à 1'52-2'20 (mais le défaut est sans doute
d'origine).
La VO est bonne, mais non dépourvue de petits défauts.
Côté VF, les amateurs de doublage seront
déçus, car la piste audio est très
datée et moyennement audible. Pour
le reste : image proposée au format 1.325.
(constaté sur capture). Côté audio,
il y a la version originale en anglais, une VF d'époque
et des doublages allemand, italien et espagnol (le tout
en mono). Il y a 23 pistes de sous-titres, dont l'anglais
et le français. Police de sous-titrage raisonnablement
envahissante. Subtitles : english, english
the hearing impaired, dutch, german, danish, swedish,
norwegian, icelandic, finnish, french, spanish, italian,
czech, croatian, slovenian, serbian, polish, bulgarian,
hungarian, greek, turkish, hebrew, arabic, none. (avril
2005)
Dernière minute
: suite à une diffusion télévisée
de ce film sur Arte le 19 février 2009, il est
apparu que cette édition proposait le film en version
démattée (autrement dit : sans les caches
utilisés par les projectionnistes — en haut
et en bas du cadre — pour obtenir un ratio approchant
le 1.85). Il y a donc davantage d'image dans le sens de
la hauteur, mais le format "cinéma" n'est
pas respecté. Nota : je n'ai pas remarqué
de perte d'informations sur les bords. |