A l'Ouest rien de nouveau

Réalisateur : Lewis Milestone
Année : 1930
Acteurs principaux : Lew Ayres, Louis Wolheim...
Éditeur : Universal (Bénélux)

Format vidéo : 4/3e
Image : bonne
Son : d'époque
Suppléments : aucun

Généralités : édition de mars 2005 ; bit rate moyen de 8,6 Mb/sec. Disque visionné sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60... Cette adaptation américaine du roman de Erich Maria Remarque (1929) est sortie dans les salles américaines en août 1930, douze ans après la fin de la guerre, dix-huit mois après "Verdun : vision d'Histoire" (Léon Poirier, 1928), trois mois après "Westfront 1918" (Georg Wilhelm Pabst, 1930). Ce fut un succès et le film remporta même deux Oscar (dont celui du meilleur long métrage). Il nous est proposé ici dans une version restaurée par le "Motion Picture Conservation Center" de la Bibliothèque du Congrès à Washington.

Points forts : bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à la propreté de la copie ; bonne définition ; noir & blanc plutôt bien contrasté (voir aussi "points faibles") ; c'est stable, pas de "mouvances" constatées. Compte tenu des 75 ans du film, c'est du bon boulot. Points faibles : côté "outrages du temps", on note quelques fines lignes verticales blanches ici et là. Des passages un peu datés présentent aussi une foule de micro griffures verticales (comme à 35'45-36'27, 38'17-52, 55'23-56'07, 1h13'14-1h14'10, 1h29'00-22), mais il n'y a rien de rédhibitoire. Côté noir & blanc, quelques courts passages peuvent être grisâtres et manquer de blanc. Enfin, il arrive à certaines images de présenter une granulosité prononcée. Pour le reste : image proposée au format 1.302 pendant le générique, puis au format 1.349. (constaté sur capture). Côté audio, on a la version originale en anglais, une VF récente abominable (digne d'une VF de soap brésilien) et un doublage allemand. Il y a sept pistes de sous-titres, dont le français et l'anglais. Police de sous-titrage discrète (incidemment, le sous-titrage du carton d'introduction est quasi illisible à cause d'un problème de superposition). Subtitles : english, dutch, german, french, czech, polish, hungarian, none. (mars 2005)