|
Dans
le détail : bit rate moyen de 5,64 Mb/sec.
Disque visionné avec un lecteur de salon Panasonic
RV-60 sur un téléviseur 16/9e Sony Trinitron
(82 cm). C'est du tout bon et cette fiche est à
peu près inutile. Points forts
: master très propre, belles couleurs, bonne définition,
pas de "mouvances" constatées. Points
faibles : rien de notables... Pour le
reste : image apparemment proposée au
format 2.35 (non mesuré). Côté audio,
il y a la version originale en anglais et une VF. Il y
a des sous-titres anglais, français et arabes.
En mode 16/9e, la police de sous-titrage n'est pas trop
grosse, mais l'interligne gagnerait à être
réduit. (incidemment, on signalera une petite leçon
d'adaptation à 1h22'34 — où "I'm
back" est traduit par "Ça va faire mal
!" — et à 1h22'53 — où
"My back !" est rendu par "Ça fait
mal !"). Au rayon des sujets qui "fâchent",
on regrettera la bande annonce promotionnelle en début
de programme et la jaquette "métallisée"
pas très lisible. Subtitles :
english, french, arabic, none. (janvier 2005) |
