|
Points
forts : bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie ; côté
couleurs, c'est plutôt bon, mais on peut être
tenté de pousser un peu les manettes (voir aussi
"points faibles") ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Le master est lumineux, inutile de
trop forcer sur la luminosité du téléviseur
sous peine d'atténuer la densité des couleurs.
Points faibles : il reste des impuretés
et des petits points blancs ici et là, mais il
n'y a vraiment pas de quoi manger son chapeau. Au rayon
"couleurs", on a une légère dominante
jaune qui peut être accentuée si l'on force
un peu trop sur les réglages. Il y a aussi un petit
excés de magenta à 1h37'11-1h44'55. Sinon,
pour pinailler, je signalerai quelques secondes soft (12'51-52,
47'11-14, 47'33-40 ; voir les visages à 1h07'24),
une fine bande soft en haut du cadre ici et là
(c'est sensible sur les éléments du décors
comme à 1h08'31-38, 1h13'34-35), et des petits
problèmes de profondeur de champ avec un effet
"grande ouverture du diaphragme" (et, partant,
une zone de netteté assez restreinte comme à
1h44'07-19). Pas sûr que ces effets soient d'origine.
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Gel d'image au passage
de couche (55'31). Côté audio, on a la version
originale en anglais, une VF d'époque (moins claire
et détaillée que la VO), et des doublages
allemand, espagnol et italien. Il y a 13 pistes de sous-titres,
dont l'anglais et le français. Police de sous-titrage
16/9e raisonnablement envahissante. Une faute d'orthographe
à 1h02'26 ("je vous" au lieu de "je
veux"). Enfin, le bidouillage sur la jaquette —
pour diminuer la taille du revolver de John Wayne —
est franchement ridicule ! Subtitles
: english, dutch, german, swedish, norwegian, danish,
finnish, french, spanish, italian, portuguese, polish,
greek, none. (octobre 2004) |
