Pelle le conquérant (Pelle erobreren)

Réalisateur : Bille August
Année : 1987
Acteurs principaux : Max von Sydow, Pelle Hvenegaard, Björn Granath...
Éditeur : Elephant Films (distr. Columbia-Tristar)

Format vidéo : 4/3e
Image : assez bonne
Son : bon
Suppléments : filmographies, palmarès Cannes 1988

Généralités : édition de juillet 2001 ; bit rate moyen à taux quasi constant de 6,66 Mb/sec. Disque visionné sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60... Ce gros mélo — où l'on nous montre qu'il est difficile d'être immigré, même avec les yeux bleus et les cheveux blonds — a récolté quelques récompenses prestigieuses : une palme d'or à Cannes en 1988, un Oscar du meilleur long métrage étranger en 1989. Il nous est proposé ici sur un disque assez basique, avec un master plutôt terne qui laissera les plus exigeants sur leur faim. C'est tout à fait regardable, mais, "Peut — vraiment — mieux faire".

la jaquette

pelle hvenegaard
 
Points forts : très bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à la propreté de la copie ; les couleurs sont plutôt douces (mais cela se corrige en poussant les manettes du téléviseur) ; bonne définition ; très bonne stabilité globale. Pas de soucis côté audio.

Points faibles : rien qui n'agresse vraiment les yeux. On a quelques pétouilles ou griffures totalement négligeables. Côté encodage, la compression n'est pas d'une discrétion à toute épreuve et, dans quelques cas extrêmes, il arrive qu'on tombe sur des images bien dégradées (voir par exemple à 1h22'51... le régisseur n'est plus qu'une bouillie de pixels). Attention à la lecture à partir d'un PC et / ou avec un vidéoprojecteur, j'ai constaté des problèmes de combing (effets de peigne). On part visiblement d'une source entrelacée. Enfin, le master n'est pas compatible 16.9e.

Pour le reste : image proposée au format 1.78 (constaté sur capture). Comme le format cinéma était certainement un 1.66, cela signifie qu'il manque 6,74% d'informations. Compte tenu du ratio, l'absence de compatibilité 16.9e n'est pas trop gênante, mais elle agace tout de même. Côté audio, on a la version originale en suédois / danois (on parle ces deux langues dans le film), une version française et un doublage anglais. Chaque version a droit à une piste 5.1. Il y a des sous-titres français optionnels et... c'est tout. Police de sous-titrage raisonnablement envahissante, mais texte positionné intégralement au-dessus de la bande noire inférieure. Enfin, la rubrique "suppléments" est totalement symbolique. Subtitles : french (optional), none. (juillet 2001)
Kino Digital est un site perso à but non lucratif. les images sont la propriété exclusive de leurs ayants-droits respectifs. Utilisation à titre d'illustration du propos. Pelle erobreren © 1987 Per Holst Filmproduktion - Svensk Filmindustri - Odyssey Entertainment. DVD © 2001 Elephant Films. S.P.H.E Distribution. EDV 675.