Points
forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
; couleurs satisfaisantes (voir aussi "points faibles")
; bonne définition (quelques gros plans d'une belle
précision ; voir aussi "points faibles")
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées.
Points faibles : côté "couleurs",
les éclairage en contre-jour sur ciel gris n'aident
pas à avoir une image "flamboyante",
mais le transfert n'y est pour rien. Sinon, concernant
la définition, quelques secondes — ici et
là — sont sur le fil du rasoir (cela dit,
il peut y avoir des défaillances plus évidentes,
comme à 1h40'41, 1h44'33). Par ailleurs, quelques
passages présentent une granulosité plus
ou moins prononcée et l'on a des plans de ciel
bruités à 15'30-17'02. Enfin, sur le plan
audio, on a un claquement de main mal synchronisé
à 18'14. Pour le reste : image
proposée au format 1.767 (constaté sur capture
; encore un 1.85 passé à la moulinette du
"compatible 16/9e"). Côté audio,
il y a la version originale en anglais et une VF. Il y
a sept pistes de sous-titres, dont l'anglais et le français.
Police de sous-titrage 16/9 idéalement discrète.
Au rayon des sujets qui "fâchent", on
déplorera 7 plans à double sous-titrage
franco-anglais sur des répliques en latin (14'18-26,
14'59-15'05, 18'30-19'00, 19'49-20'01, 32'12-14, 32'49-52,
39'27-31). Subtitles : english, english
for the hearing impaired, dutch, french, romanian, bulgarian,
arabic, none. (juin 2004)
Dernière minute : une version
blu-ray est parue en novembre 2013. |