|
Points
forts
: très bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie ; noir
& blanc satisfaisant ; définition convenable
(voir "points faibles") ; c'est stable, pas
de "mouvances" constatées. Pas de soucis
côté audio.
Points faibles : côté "outrages
du temps" résiduels, on a tout de même
quelques points blancs, quelques impuretés ici
et là, 6 poinçons également, mais
c'est mieux que l'édition zone 1 dont la première
heure est pleine de points blancs. Ce qui déçoit
vraiment, ici, c'est la définition, notamment en
mode 16/9e. De toute évidence, le trait est moins
précis que sur l'édition zone 1, sans doute
à cause du filtre "anti-poussière"
qui a si bien nettoyé le master. Je signalerai
également des problèmes de profondeur de
champs à 1h00'22-48, 1h15'06-08, 1h40'14-27 (les
personnages sont soft) et d'autres problèmes de
netteté à 1h54'07-1h55'25 (même ensuite,
la dernière scène est vraiment sur le fil
du rasoir). Autre motif de contrariété :
les sous-titres 16/9e sont proposés dans des cadres
noirs ; c'est une horreur, de quoi vous dégoûter
de regarder le film en version originale sous-titrée
! Enfin, pour pinailler, il y a une image moyenne à
1h37'57 (un défaut d'origine sans doute).
Pour le reste : image proposée
au format 2.39 (constaté sur capture). Côté
audio, il y a la version originale en anglais, une VF
d'époque et des doublages allemand, espagnol et
italien. Toutes les versions sont en mono. Il y a neuf
pistes de sous-titres, dont l'anglais et le français.
En mode 16.9e, quand
il y a deux lignes, le texte est positionné à
cheval sur l'image et la bande noire (dans le cadre noir
évoqué ci-dessus, bien sûr). La bande
annonce qui fait office de "supplément"
est en version originale non sous-titrée. Subtitles
: english, dutch, german, danish, swedish, norwegian,
french, italian, spanish, none. (novembre 2001) |
