|
Points
forts : bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie (voir "points
faibles") ; noir & blanc satisfaisant ; bonne
définition ; c'est stable, pas de "mouvances"
constatées. Pas de soucis côté audio.
Points faibles : côté "outrages
du temps", on a droit à un festival de points
blancs sur le générique. Par la suite, on
a aussi un certain nombre d'impuretés, quelques
fines lignes verticales (11'12-35, 1h09'18-21, 1h33'03...),
au moins six défauts de pellicule dans la
première heure, deux poinçons... Pour
pinailler, je signalerai quelques secondes moyennes à
1h32'58-1h33'06, 1h59'18-42... Enfin, au rayon des choses
qui mettent vraiment en colère, les sous-titres
sont incrustés dans des cadres noirs. En mode 16/9e,
la nuisance visuelle est tout sauf négligeable,
surtout lorsqu'il y a deux lignes de texte. Ce petit jeu
dure apparemment depuis mars 2001, il serait temps pour
l'éditeur de revenir à des pratiques normales
en matière de sous-titrage !
Pour le reste : image proposée
au format 2.387 (constaté sur capture). Côté
audio, on a la version originale en anglais, une VF d'époque
et des doublages allemand, espagnol et italien ; le tout
en mono. Il y a neuf pistes de sous-titres, dont l'anglais
et le français. Police de sous-titrage 16/9 très
problématique (voir "points faibles").
Subtitles : english, dutch, german, danish,
swedish, norwegian, french, spanish, italian, none. (mars
2004) |
