Chien enragé (Nora inu)

Réalisateur
: Akira Kurosawa
Année : 1949
Acteurs principaux : Toshiro Mifune, Takashi Shimura, Keiko Awaji
Éditeur : Wild Side Video

Format vidéo : 4/3e
Image
: assez bonne
Son : d'époque
Suppléments : un livret, un disque supplémentaire

Généralités : édition de novembre 2003 ; bit rate moyen à taux quasi constant de 8,8 Mb/sec. Disque visionné sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60... Pour qui ne connaît du cinéma japonais que "Les sept samouraïs", ce "Chien enragé" —
10e long métrage réalisé par Akira Kurosawa — est une vraie curiosité, une offre de voyage vraiment dépaysante dans le Japon d'après-guerre. Il nous est proposé ici dans un coffret 4 dvd — coffret témoignant d'un projet éditorial de qualité — avec "Les salauds dorment en paix" (1960) et "Entre le ciel est l'enfer" (1963). Techniquement parlant, on est plus près de 1949 que de 2003, mais l'ensemble tient la route.

la jaquette

toshiro mifune
 
Points forts : globalement, ce transfert s'en sort bien, mais il faut signaler un tas de menus problèmes (qui ne sont jamais vraiment rédhibitoires). Points faibles : côté "outrages du temps", on a des passages qui présentent un bon nombre de pétouilles et de mini griffures verticales (voir à 2'25, 17'27-55, 18'26-19'01, 19'09-20'47, 23'04-23'29, 27'00-28'06, 34'17-42, 37'37-43, 42'29-43'00, 45'04-06... plus une quinzaine d'autres passages). Il y a aussi de fines lignes verticales qui cisaillent l'écran ici et là (voir à 13'06, 19'15, 23'04, 23'37, 24'28, 41'51, 43'44, 1h56'15-20...). Côté définition, il y a des faiblesses sur la gauche du cadre ou sur les plans larges (voir à 7'37-8'16, 11'11-12, 13'16, 15'48-16'51, 26'21-23, 31'14, 36'03-12, 37'39-41, 53'10-15, 55'08-56'09, 1h22'57-1h23'20, 1h33'17-45, 1h37'30-1h38'25...)... Je signalerai aussi quelques problèmes de profondeur de champ (le personnage qui parle est soft ; voir par ex à 5'54-6'48) et quelques images d'archives plutôt floues à 47'35-40, 48'01-05, 48'18-22, 48'27-49'11... Enfin, il y a des blancs un peu surexposés à 23'30-33, du "pompage" (pulsations lumineuses) à 1h56'39-1h57'05, et de légers balancements du télécinéma à 1h29'45-1h30'03, 1h46'35-48... Pour le reste : image proposée au format 1.331 (constaté sur capture). Gel d'image au passage de couche (57'00). Côté audio, il n'y a que la version originale en japonais. Il y a des sous-titres français idéalement discrets mais imposés.Subtitles : french (non-removable). (novembre 2003)
Kino Digital est un site perso à but non lucratif. Les images sont la propriété exclusive de leurs ayants-droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration du propos. Chien enragé © 1949 Toho Co, Ltd. Droits et conception graphique © 2003 Wild Side Films.