|
Points
forts : le seul vrai progrès par rapport
au laserdisc se situe du côté de la définition.
Points faibles : impression moyenne pour
ce qui touche à la propreté de la copie.
On a des points blancs à gogo dès le logo
"20th Century Fox" et à 13'51-55, 17'06-18'04,
19'24-28'52, 43'53-55, 47'54-55, 1h06'11-12... On a aussi
quelques fines lignes verticales noires ou blanches, deux
belles griffures à 43'38, un poinçon...
L'image ne devient vraiment belle qu'à partir de
1h00'25 et surtout 1h06'12. Côté définition,
l'image est soft à 1h07'43-55. Je signalerai aussi
un petit flou "artistique" sur quelques gros
plans de Gene Tierney. Pas de gros soucis côté
encodage (pas de "mouvances" notamment), mais
quelques petits tremblements / scintillements du télécinéma
à 1h08'04-23, 1h10'33, 1h16'28-39, 1h16'54-1h17'06
(il s'agit de petits défauts qui figurent également
sur le master laserdisc). Incidemment, le carton "London
at the turn of the century" a disparu des premières
secondes du film. Enfin, côté audio, la VO
est plus sourde à 1h36'43-1h38'07. Pour
le reste : image apparemment proposée
au format 1.33 (non mesuré). Côté
audio, on a la version originale en anglais, une VF d'époque
et un doublage italien. Les langues sont bloquées,
obligation horripilante de passer par le Menu si l'on
veut sauter d'une piste à l'autre en cours de visionnage
(idem pour les sous-titres). Il y a quatre pistes de sous-titres,
dont l'anglais et le français. Police de sous-titrage
discrète (quelques répliques non sous-titrées
à 5'46-54, 6'04-09, 6'31-34 ; du reste, la traduction
est souvent elliptique et n'hésite pas à
trancher dans le vif !). La jaquette est vraiment
moche. Subtitles : english, dutch, french,
spanish, italian, none. (mars 2003)
Dernière minute : une édition
zone 1 est parue en avril 2003. Après avoir fait
un comparatif, je peux dire que l'édition France
est un peu mieux définie et qu'elle gère
un peu mieux les contrastes. L'édition américaine
se distingue par une image plus propre, par une rubrique
"suppléments" plus fournie et par une
jaquette plus jolie. |
