Points
forts : très bonne impression d'ensemble
pour ce qui touche à la propreté de la copie
; couleurs — froides — satisfaisantes (voir
aussi "points faibles") ; bonne définition
(jolis gros plans de visages à 1h51'43, 2h06'22
; voir aussi "points faibles") ; très
bonne stabilité globale. Points faibles
: on a un peu de tout... Côté couleurs, la
mode étant au bleu, l'éditeur nous sert
un étalonnage azuréen à l'authenticité
douteuse. Dans certains cas, il semble qu'on ait un peu
trop forcé la main à la luminosité.
De fait, les blancs et les zones de hautes lumières
sont régulièrement malmenés. Il y
a du grain à 58'15-22, 1h41'47-53, un super plat
de lentilles figé à 1'09, et des fourmillements
sur certaines parties de l'image à 1h47'24-27.
Côté définition, je signalerai de
petites faiblesses à 1h44'08, des problèmes
de profondeur de champ à 6'01-05, 1h56'37-42, et
des visages un peu soft à 16'12, 18'23, 1h07'17,
1h07'59... La compression est sensible sur certains aplats
de gris ou de beige (voir à 1h42'49, 1h44'11-24...),
on a de légères "mouvances" à
49'57-50'05 (voir les rideaux) et de légères
rémanences à 1h46'24. Enfin, côté
audio, on a parfois une sensation désagréable
de mauvaise synchronisation. S'agit-il d'un problème
d'origine ou d'un mauvais calage du son à l'encodage ?
Pour le reste : image proposée
au format 1.845 (constaté sur capture). Passage
de couche mal placé occasionnant un gel d'image
(26'42). On aurait pu faire l'impasse sur les 9 bandes
annonces promotionnelles de la collection, l'important
c'est quand même le film ! Il y a des sous-titres
français pour personnes sourdes ou malentendantes.
Subtitles : french for the hearing impaired,
none. (juin 2003)
Dernière minute : une édition
zone 1 Criterion est parue en octobre 2003. Elle propose
un master avec une petite dominante jaune plus flatteuse...
Une édition blu-ray est parue en septembre 2010. |