| Rêves
de femmes (Kvinnodröm)
Réalisateur
: Ingmar Bergman
Année : 1955
Acteurs principaux : Harriet Andersson,
Eva Dahlbeck, Gunnar Björnstrand
Éditeur : Opening Éditions
(collection "Les Films de ma Vie")
Format vidéo : 4/3e
Image : assez bonne
Son : d'époque
Suppléments : pauvres
Remarques : édition de février
2003 ; bit rate moyen de 6,64 Mb/sec. Si le film est nettement
mieux encodé que "La Nuit des Forains"
(proposé en face A), cette face du DVD présente
suffisamment de petits défauts pour qu'on se dise
"Peut mieux faire". Points forts
: l'image va de correcte à très bonne (un
peu de grain ici et là) ; beau noir & blanc
; bonne définition ; bonne stabilité globale
(voir aussi "points faibles"). Points
faibles : compression problématique de
1h04'07 à 1h05'07 (l'image travaille). Il y a des
rémanences, en particulier sur les visages ou sur
les coiffures (12'31-34, 1h04'12, 1h16'41-59, 1h18'42-1h19'05).
On a aussi repéré quelques "mouvances"
(voir à 58'37 par ex.). Image soft à 26'54,
1h08'33, 1h22'40-47. Saute d'image à 20'32. Quelques
fines lignes verticales blanches. Cela dit, en dépit
de tout ce qui précède, le DVD est quand
même agréable à visionner. Pour
le reste : image apparemment proposée
au format 1.33 (non mesuré). Côté
audio, il n'y a que la version originale en suédois.
Il y a des sous-titres français et... c'est tout.
Police de sous-titrage discrète. Chose étonnante
: s'il est possible de désactiver le sous-titrage,
le texte reste présent à l'écran,
quoi qu'on fasse ! Faute d'orthographe à 54'41.
Quelques erreurs de traduction. Au moins dix passages
non sous-titrés ; ça fait désordre
(1h02'36, 1h02'57-1h03'06, 1h07'23, 1h11'19, 1h12'05-08,
1h13'04, 1h13'18-48, 1h14'04, 1h15'18-37, 1h19'12-27...).
Subtitles : french (non removable), none.
(février 2003) |
|
