| Dans
le détail : bit rate moyen de 5,38 Mb/sec.
Disque visionné avec un lecteur de salon Panasonic
RV-60 sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm).
Points forts : c'est tout à fait
regardable... Points faibles : le format
cinéma 2.35 d'origine n'est pas respecté.
Le film a certainement été tourné
en open matte (format 1.33), et, pour ce dvd, l'image
a été partiellement démattée.
Il ne s'agit pas d'un recadrage, bien au contraire. Ici,
on a 24,55% d'informations supplémentaires, en
haut et en bas du cadre. Cela dit, les puristes qui n'aiment
pas qu'on les prennent pour des imbéciles seront
en droit de grincer des dents (voire de boycotter cette
édition). Pour le reste : image
proposée au format 1.773 (constaté sur capture).
Côté audio, il y a la version originale en
anglais, une VF et un doublage hongrois. Les langues sont
bloquées, obligation horripilante de passer par
le Menu si l'on veut sauter d'une piste à l'autre
en cours de visionnage. Il y a 10 pistes de sous-titres,
dont l'anglais et le français. Police de sous-titrage
16/9e moyennement discrète et texte positionné
un poil trop haut. Subtitles : english,
dutch, icelandic, french, czech, polish, russian, bulgarian,
estonian, hungarian, turkish, none. (janvier 2003)
Dernière minute : une édition
zone 1 est parue en septembre 2003. Elle proposait le
film dans sa version 2.35. Après comparaison, j'ai
constaté que notre version zone 2 présentait
un peu plus d'image sur la droite du cadre. |
