|
Points
forts : bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie ; couleurs
satisfaisantes ; bonne définition globale ; c'est
stable, pas de "mouvances" constatées.
Points faibles : ce qui fait grincer
des dents, ici, c'est la compression. Elle est sensible
sur les murs et/ou dans le ciel à 0'00-0'45, 16'46-53,
44'25-45'02, 46'31- 46'00, 46'56-47'07, 54'36-41, 1h57'48-56...
voir aussi la mer en arrière-plan à 45'03-16,
ou la végétation à 1h43'06-11. A
2h07'50-57, la partie supérieure de l'image n'est
pas d'une stabilité à toute épreuve.
On note aussi des petites dégradations sur le visage
de Dustin Hoffman à 2h18'44 et 2h18'50 (voir les
cheveux notamment). Par ailleurs, l'utilisation du filtre
de "edge enhancement" (suraccentuation des contours)
est plus ou moins sensible selon les passages. Enfin,
côté définition, il y a une bande
floue en haut ou en bas de l'image à 2'18-22, 2'54-3'00.
Pour le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, il y a la version originale en anglais et une VF
d'époque. Impossibilité horripilante de
changer de langue à la volée. Il y a des
sous-titres français imposés sur la VO.
Police de sous-titrage 16/9e idéalement discrète.
Les 2h25 de ce film sont moins bien encodées que
les 2h51 du "Seigneur des Anneaux", mais le
transfert laisse une impression globale favorable. Subtitles
: french (non-removable). (octobre 2002)
Dernière minute : il y a eu une
réédition en octobre 2007 (simple re-jaquetage
?). Une version blu-ray est parue en décembre 2011. |
