|
En
territoire ennemi (Behind enemy lines)
Réalisateur : John Moore
Année : 2001
Acteurs principaux : Owen Wilson, Gene
Hackman
Éditeur : Fox France (Fox-Pathé-Europa)
Format vidéo : 16/9e
Image : très bonne
Son : très bon
Suppléments : satisfaisants
Remarques : édition de septembre
2002 ; bit rate moyen de 7,1 Mb/sec. Points forts
: très bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie ; belles
couleurs (avec une dominante gris bleu) ; bonne définition
; c'est stable, pas de "mouvances" constatées.
Pas de soucis côté audio. Points
faibles : Tout aurait été pour
le mieux dans le meilleur des mondes, s'il n'y avait pas
eu en plus un satané double sous-titrage américain
assez gros incrusté sur l'image dans les très
nombreuses séquences où l'on parle "serbe"
(ajouté au sous-titrage français positionné
dans la partie supérieure de l'image, c'est l'horreur !).
Sinon, pour chipoter je signalerai des images granuleuses
à 17'21, 1h20'04, 1h27'04... Pour le reste :
image proposée au format 2.354 (constaté
sur capture). Passage de couche à 1h01'57. Côté
audio, il y a la version originale en anglais et une VF
(où Gene Hackman n'a pas sa voix habituelle). Les
langues sont bloquées, obligation horripilante
de passer par le Menu si l'on veut sauter d'une piste
à l'autre en cours de visionnage (idem pour les
sous-titres). Il y a des sous-titres anglais, français
et grecs (et pourquoi pas moldo-valaque ? mystère...).
Enfin, on déplorera la présence —
en début de programme — de quatre épouvantables
bandes annonces promotionnelles dont on se contrefout
(on peut heureusement les zapper en pressant sur la touche
"Menu"). Incidemment, mon disque était
livré dans un boîtier "à la con"
avec une rondelle de fixation pas pratique du tout ! Subtitles
: english, french, greek, none. (septembre 2002) |
 |
