| Dans
le détail : bit rate moyen de 7.34 Mb/sec.
Disque visionné sur un écran 16/9e Sony
Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60...
Points
forts : l'image est belle... Points faibles
: le transfert est saboté par un double sous-titrage
paramétré n'importe comment. Si les sous-titres
anglais incrustés sont bien positionnés
dans la partie inférieure de l'image, les gros
sous-titres français — eux — sont placés
dans le tiers supérieur, souvent sur la bouche
ou les yeux des personnages (en mode 16/9e, c'est assez
catastrophique). On aurait pu placer la traduction dans
la bande noire du bas, mais quelqu'un — l'éditeur
peut-être, pour mettre des bâtons dans les
roues de son distributeur — a visiblement trouvé
plus amusant de "saloper" le boulot. Pour
le reste : image apparemment proposée
au format 2.35 (non mesuré). Côté
audio, les langues sont bloquées, impossibilité
horripilante de passer de l'une à l'autre en cours
de visionnage. L'interface du Menu est amusante à
la 1ère vision puis franchement longue et agaçante.
(décembre 2001)
Dernière minute : Columbia-Tristar
a réédité le titre dans la collection
"Superbit" en novembre 2003 (le double sous
titrage était toujours là, mais placé
de façon plus intelligente). Universal a mis sur
le marché une "édition collector"
2 DVD en janvier 2005 (simple re-jaquetage ?). Une
édition blu-ray est parue en novembre 2008. |
