Points
forts : assez bonne impression d'ensemble pour
ce qui touche à la propreté de la copie
; le noir & blanc est correctement contrasté
; définition convenable. Pas de réels soucis
côté audio. Points faibles
: la copie marque son âge (et parfois plus : il
arrive qu'on ait le sentiment d'être devant un film
des années 30 ou 20 !). Côté propreté,
il reste un certain nombre d'impuretés et de griffures
(des poinçons aussi). Le trait a une certaine mollesse
et la définition peut laisser à désirer
ici ou là. Enfin, la compression est souvent perceptible
(sur diffuseur 100 hz, le résultat n'est pas
mirobolant) et j'ai relevé des problèmes
de combing (effets de peigne) en lisant le DVD avec un
lecteur de PC. Pas sûr que le transfert tienne la
route en cas de vidéoprojection. Pour le
reste : image au format 1.28 (constaté
sur capture). Si l'on part d'un 1.37, cela signifie qu'il
manque 6,56% d'informations. Côté audio,
il n'y a que la version originale en danois (en mono d'origine).
Il y a bien sûr des sous-titres français.
Ils sont incrustés sur l'image (bizarre pour un
DVD zone ALL). Enfin, on navigue dans les suppléments
avec la touche "skip". On aurait bien aimé
payer plus cher et avoir un master de meilleure qualité.
Cela dit, l'ensemble n'est pas indigne et certains "marchands
de péloche" sans scrupules ont fait bien pire.
Subtitles : french (non removable). (janvier
2001)
Dernière minute : ce titre a été
réédité par MK2 Editions en avril
2006. Pas moyen de savoir si le transfert était
meilleur. |