|
Points
forts : bonne impression d'ensemble pour ce qui
touche à la propreté de la copie ; beau
noir & blanc ; bonne définition ; bonne stabilité
globale (voir aussi "points faibles"). Pas de
soucis côté audio. Points faibles
: côté "outrages du temps" résiduels,
il y a une certaine quantité de points blancs,
d'impuretés, de petites griffures et quelques poinçons.
La définition n'est pas toujours irréprochable.
Je signalerai notamment des petits problèmes de
profondeur de champ — la mise au point ne se faisant
pas là où le regard est censé se
poser — à 13'08-38 ou 34'28-37. Sinon, il
arrive à la compression de se faire remarquer sur
certains aplats de gris lors des mouvements de caméra
(13'57-14'04, 16'53-17'09 par ex). En cherchant bien,
on peut aussi déceler de légères
"mouvances" (comme à 0'54-0'56, 34'10-11).
Enfin, fidèle à sa réputation d'éditeur
"détestable", la MGM nous propose le
film avec des sous-titres incrustés dans des cadres
noirs. C'est vraiment n'importe quoi et, pour le coup,
c'est le cinéphile qui est en colère ! Pour
le reste : image proposée au format 1.637
(constaté sur capture). Vu le ratio utilisé,
l'absence de compatibilité 16/9e n'est pas trop
gênante, mais elle agace tout de même. Côté
audio, il y a la version originale en anglais, une VF
d'époque et des doublages allemand, espagnol et
italien ; le tout en mono. Il y a 10 pistes de sous-titres,
dont l'anglais et le français. Subtitles
: english, dutch, german, danish, swedish, norwegian,
finnish, french, italian, spanish, none. (mars 2001)
Dernière minute : une édition
zone 1 "50e anniversaire" est parue en mars
2008. Elle était compatible 16/9e, proposait une
meilleure image, une version française, mais était
dépourvue de sous-titrage français. |
