Vers la Joie (Till glädje)

Réalisateur : Ingmar Bergman
Année : 1950
Acteurs principaux : Maj-Britt Nilsson, Stig Olin, Victor Sjöström, Birger Malmsten...
Éditeur : Opening Éditions

Format vidéo : 4/3e
Image : assez bonne
Son : moyen
Suppléments : aucun

Généralités : édition d'avril 2001 ; bit rate moyen de 5,94 Mb/sec.
Disque testé sur un écran 16/9e Sony Trinitron (82cm) avec un lecteur de salon Panasonic RV-60... "Vers la joie" — tableau rétrospectif des sept années de la vie d'un jeune couple — est le huitième long métrage d'Ingmar Bergman. C'est le premier des trois films qu'il fit — de 1950 à 1952 — avec Maj-Britt Nilsson (26 ans). C'est aussi sa sixième collaboration avec Birger Malmsten (30 ans) et sa quatrième avec Stig Olin (30 ans). Il a été tourné à Helsinborg et dans ses environs pendant l'été 1949. Techniquement parlant, il a droit ici à un transfert tout à fait regardable, mais non exempt d'imperfections.

la jaquette

maj-britt nilsson & stig olin
 
Points forts : très bonne impression d'ensemble pour ce qui touche à la propreté de la copie ; noir & blanc satisfaisant ; définition convenable ; très bonne stabilité globale (voir aussi "points faibles"). La copie ne ment pas sur son âge, mais l'ensemble tient la route. Points faibles : côté "outrages du temps" résiduels, on a des pétouilles éparses, des accrocs négligeables, une poignée de griffures, quelques marques translucides fugitives ; rien de très grave. Sur certains extérieurs-jour, les hautes lumières sont plus ou moins malmenées. Pour ce qui touche à l'encodage, il n'y a rien qui n'agresse vraiment le regard (sur un écran de taille moyenne). Je signalerai tout de même de légères instabilibités à 34'19-21 (les vitraux), 1h00'33-46 (les parties éclairées par rapport à l'environnement obscur), 1h28'16-19 (le tissu du canapé). Il y a aussi — à 9'02 et 39'31 — deux artefacts subliminaux qui nous ramènent aux temps héroïques du magnétoscope. Enfin, côté son, c'est plutôt faiblard (et ce dès le logo "Svensk Filmindustri"). Pour le reste : image apparemment proposée au format 1.33 (non mesuré). Côté audio, il n'y a que la version originale en suédois. Il y a des sous-titres français optionnels et... c'est tout. Police de sous-titrage idéalement discrète. Le film "La Source" est proposé en face A. Enfin, la jaquette n'est vraiment pas folichonne. Subtitles : french (optional), none. (avril 2001)

Dernière minute : sur grand écran plat, l'image upscalée de ce transfert n'est pas mal du tout. Si l'on met le nez sur l'écran, on perçoit les effets de la compression, mais, vu du canapé, c'est étonnamment "potable". (mai 2012).
Kino Digital est un site perso à but non lucratif. les images sont la propriété exclusive de leurs ayants-droit respectifs. Utilisation à titre d'illustration du propos. Till glädje © 1948 Svensk Filmindustri. Graphique © 2001 Opening EDV 701.